1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
A Tookett's, Minnesota, il calcio lo è
vita.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
Nella Tookett's Middle School, il football
la squadra ha tutto.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Popolarità, potere, denaro.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Sono la tradizione.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Lo spirito, lo sfondo della nostra città.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Ma questa non è la storia del calcio
squadra.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Questa è la storia del... Drama Club!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
Circolo di teatro! Qualcuno vuole unirsi
il... Ahi.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
Colpa mia!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
La gente mi chiede sempre, Mac, che cos'è
mi piace essere in un club di teatro in una scuola

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
ossessionato dal calcio?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
E normalmente dico sconvolgente e cattivo.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Ma quest'anno le cose cambieranno.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Benvenuti nel club di teatro. Ta-da!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
Dai, ti facciamo un giro veloce. Quindi
è qui che avviene la magia.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Magia? Non vera magia.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
Theta. Theta!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
E questo è il mio migliore amico, Darcy.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
Darcy!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Darcy Marie Jarvis, la migliore amica di Mac,
barra direttore di scena, barra anima gemella.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Voglio dire, non è incredibile?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
Fatto curioso, questo auditorium può ospitare 752 persone
persone e la produzione dell'anno scorso di

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
venduto 16 biglietti.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
Darcy, aiutami a riunire il cast per...
annuncio, per favore.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Sì, sì, capitano.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, hai sentito?

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
Finalmente ho trovato una battuta quest'anno. Debora,
come ti permetti? Uh, è fantastico, Skip.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
Ehi, grande annuncio sul palco,
va bene? Ok, di sicuro.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
Cosa succede? Mi chiamo Skip e quest'anno l'ho fatto
una riga nel musical.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Debora, come ti permetti?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
Una linea così spessa.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Minatori del Minnesota, mungono un'alce umida.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Minatori del Minnesota, mungono un'alce umida.
Sopra.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
La nostra stella.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
Grande annuncio in teatro.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
Grazie, cinque.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
No, non cinque minuti. Ora.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
Grazie.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
Cinque.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Oliviero Oliviero.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Attore. E non un attore qualsiasi.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
Il protagonista.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
Attori. Ho ragione?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
Uh, ci stiamo riunendo sul palco.
Bianca, non hai ricevuto il mio messaggio? Mio

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
morto. Facciamo il tifo per questo adesso.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Ehm, no.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
Sono senza dubbio il più influente
persona in questa scuola. I miei follower

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
solo i miei fan.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Sono la mia famiglia.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Vi amo ragazzi!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
Andiamo, gente!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
Woo-hoo!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
È tempo di annunci!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
Ok, Garni, possiamo smetterla con il
suonare la batteria, per favore?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Va bene.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Drama Club, benvenuto al nostro primo
prove per Minnesota the Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Curtis, amico, stai dormendo?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
Possiamo andare avanti con questo grande?
annuncio?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Alcuni di noi hanno vite da vivere in streaming.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Drum Club, è con umile eccitazione
che io, Mac Farth, ve lo annuncio

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
il direttore studentesco di quest'anno sono io, Mac
Lontano.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Quello è il mio migliore amico, Mac il Magico
Maestro.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
Mac Farth! Mac Farth!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
Mi dispiace tanto. Ero solo occupato
evidenziando le mie centinaia di righe.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
Hai appena detto che eri il nuovo
direttore studentesco?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
Può... farmi questo. io sono la stella,
e Mac è sempre stato il mio compagno

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
-stella. Eravamo Annie e Daddy Warbucks,
la principessa sul pisello e il violinista

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
e il tetto.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Questa è stata la mia idea.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Ok, quindi se dovrai dirigere,
allora chi sarà il mio co-protagonista?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
EHI!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
Che succede, squadra Bianca? Le voci sono
vero.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Sarò il protagonista del musical di quest'anno.

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
Oh, Dio, va peggio.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
Come molti di voi sanno, preside calzolaio
non è più con noi. Aspetta, è morto?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Aspetta, cosa? Sorprendente! Voglio dire, cosa?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
È morto!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
NO! No, no, no, no. Lasciatemi riformulare.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
Il preside Shoemaker si è dimesso,
il che significa... Abbiamo un nuovo preside!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
Questa è un'ottima notizia! Il nostro vecchio preside
odiavo il club di teatro. Era così vicino

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
chiudendoci senza motivo. Ehi!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
eseguire gatti con gatti veri attaccati
la sua faccia e ora è cieco da un occhio

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
alcuni

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
le persone semplicemente odiano l'arte, quindi chi è?
nuovo preside Greg Gibbons

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
solo l'ora di Google a quanto pare è un
insegnante di danza professionale sul valzer

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
stelle oh mio Dio, è famoso

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
Ok,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
ragazzi, non per essere un buzzfeed, ma perché
sarebbe mai arrivata una celebrità di serie C

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
Tookus, Minnesota?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Per il mais.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
Secondo Jeff Justin Jr., lui
recentemente ha lasciato lo spettacolo per perseguire

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Ragazzi, sapete cosa significa? Noi
potrebbe effettivamente avere un preside che

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
Quindi, come mio primo atto come direttore studentesco,
Ho invitato il signor Gibbons ad osservare

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
prove.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Oggi. Oggi?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Ma questo è oggi! Lo so, ma ne abbiamo bisogno
impressionare il cielo.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
E quale modo migliore per impressionare un famoso
ballerino che con un ballo del Minnesota

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
il Musical.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
Fentone! Mi chiamo Fenton, sei incredibile
capitano di ballo. Presta attenzione perché lo sono

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
farlo solo una volta.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Cinque, sei, sette.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
è fantastico. Il Minnesota ha laghi. Minnesota
ha i laghi più grandi e tutto il resto

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
grandi laghi.

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
Sono

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
siamo all'altezza?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
Va bene. Ok, piano B.

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Sig.

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
Sniffit è il supervisore del club di teatro.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
Spero che possa aiutarmi, ma se ne andrà
attraverso un po' di crisi di mezza età, vero?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
ora perché qualcuno lo ha chiamato zoppo
in linea.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
Che cosa? È zoppo e vecchio.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
E gli anziani zoppi non dovrebbero esserlo
in linea.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
Stai vedendo questo?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
Schifoso.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
Mi dispiace. Lo ero

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
enorme. E' peggio di quanto pensassi. Tu
sai come ci dici sempre di farlo

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
rompersi una gamba?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Beh, Benton, ne ha rotti due.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
E mi interessa.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
Perché? Perché sei un insegnante? Sei tu
sul serio, sei serio in questo momento?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
La gente mi chiama in un sacco di modi. Migliore
amico.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Clyde. Bel ragazzo.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
Ma insegnante?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
E' semplicemente scortese.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Anche se, tecnicamente, sono un insegnante.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
Jeremy, occhi puntati sul tuo test.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
Lori, hai scritto male il tuo nome.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato. scusa,

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
non stava prestando attenzione.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
Hai detto qualcosa come il nuovo
protagonista di Valzer con le stelle

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
venire a vedere una prova oggi e
hai bisogno di un nuovo capitano di ballo?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
Parola per parola quello che abbiamo detto.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Bene. Lo farò.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Non sarà necessario.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
Hai bisogno di me. Allora, cosa stai pensando?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
L'incendio? Il malloppo rimbalza?

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
Roccia cittadina?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Ripensandoci, penso che possiamo capire
farlo da soli. Aspetta, non andare.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
Posso insegnarti come fare Dougie. Insegnarti
come fare Dougie.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
Mac,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
dobbiamo parlare.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Va bene. Perché siamo nell'armadio degli oggetti di scena?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
Adesso è il mio ufficio.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
E' l'armadio degli oggetti di scena.

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
Sono un po' preoccupato in questo momento. Che cosa
posso fare per te? Bene, puoi iniziare

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
spiegandomi perché sei passato e
un influencer come mio co-protagonista. Non l'ho fatto

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
leggi Il Cattolico? Non ho mai letto The
Cattolico perché sono sempre io il protagonista.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Lo sai.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Dilettante. E tu sei sempre accanto
io e un po' dietro di me.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
Sai che ho sempre desiderato dirigere,
e te lo dico. No, lo sto dicendo

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
Signorina direttrice studentesca.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
Risolvilo, o dovrò risolverlo io
me stesso.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
Sì, posso prendere l'iniziativa.

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
Sì, sì, sì, qualunque cosa tu voglia.
Qualunque cosa voglio? Gestiscilo e basta.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Dorothy, andremo sotto copertura.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
Non posso farlo adesso.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Questa è una buona idea Quelli sono molto reali
atleti e queste sono parrucche molto finte.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, ci serve un nuovo capitano di ballo e...
le cheerleader sono la cosa migliore da fare.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
segui il mio esempio e cerca di comportarti bene.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Freddo. Ok, bello.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Freddo. Freddo. Ehi, signore.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
Ancora io.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Mi dispiace tanto che abbiamo fatto tardi. Eravamo occupati.

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
Nutrendoci dei nostri fratelli.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
Che cosa?

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
Chi siete ragazzi?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
Non lo sai?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Siamo i nuovi membri della squadra.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Sono Pompon. E io sono Lucy Mary George II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
Giusto.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
Va bene.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompon e Lucy, voi ragazzi siete reali
cheerleader. Non dovresti avere un

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
tenere il passo.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Lisa!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
Sì, sono...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
Non mi piace parlarne perché io
Odio l'attenzione, ma sono un professionista

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
attore. Faccio tutte le pubblicità per
Fattoria dei materassi. Che io sia dannato, lo è

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Fattoria, situata all'angolo di Uva e
Principale.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
Sì, ah!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Come ho detto, professionale.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
E a volte i professionisti devono farlo
materassi nelle proprie mani.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
Ciao? Curtis, sono io, Oliver Olivier,
attore professionista in Affronta il materasso

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Fattoria. Oh, so chi sei.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Troppo più breve di persona.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
Ho il lavoro più importante in
il club di teatro. Senza di me, gli attori

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
sul palco non ci sarebbe niente.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Feccia con le scarpe da tip tap.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Cestino con trucco di scena.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
Sono Curtis Edward Edwards, maestro
progettista illuminotecnico della

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Circolo teatrale.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Dichiara la tua attività.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
Beh, Curtis, vedi, ho un problema.
Un piccolo problema con la bionda

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
si chiama Bianca e ho bisogno che se ne vada
lontano.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
E ho sentito che puoi aiutare.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Hai sentito male.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Accendo le luci.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
Chiederti di farlo è, sai, forse
accidentalmente, ipoteticamente far cadere, far cadere,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
getta una luce su di lei. Non posso farlo.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Sono fuori dal gioco.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Curtis, e se te ne offrissi un po'?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
Ti chiamo Megan.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Piacere di conoscerti. Sono Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Sono lo studente direttore del... Drammatico
Club! Ehm.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Ok, è giusto.

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
Ma cosa succede se ti dico che lo siamo davvero?
piuttosto bello quest'anno e sto cercando

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
un nuovo capitano di ballo?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
Saresti presente?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
No, no!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Oh, vuoi giocarci così? Tieni
la mia parrucca!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Aspetta, dov'è la mia parrucca?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
Questa parrucca?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
Mi dispiace così tanto. Eravamo giusti
sto facendo del reclutamento per il Drama Club

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
e siamo sotto...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
Newton John.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
Hai detto che stai reclutando per il
circolo teatrale?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Conosco un ragazzo.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
Panca!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
Come va?

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
Bench Logan, reclutato direttamente dal
Jersey per giocare a calcio qui

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
scuola media. Tutti i miei amici mi chiamano
Panca perché posso fare distensioni sulla panca con tutte le mie forze

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
amici. Non dirlo a nessuno, ma a loro
in realtà mi ha pagato un sacco di soldi per esserlo

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Ho anche preso un carrello da golf e circa 50 paia
di scarpe.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
Che cosa?

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
lui solo un po' più vicino, andiamo, non farlo
preoccupati, forse non ti farà male

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
Squadra stringetevi, cos'è questa grande stanza?
eh um McKenzie, cos'è un atleta

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
facendo qui sì, ci hai organizzato un ballo
capitano, ti presento la tua nuova panchina da capitano

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
Panca Logan Panca Logan Panca Logan is
il mio migliore amico

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
o almeno lo sarà una volta che ci incontreremo
Ascolta, zoppo Manuel Miranda.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
Lascerai questo mucchio di muscoli vacante
unisciti al tuo piccolo club perché se n'è dimenticato

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
per iscriverti, cosa adesso?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
Un'elezione. Un elettivo. Un elettivo.
Un elettivo. Un'elezione.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Mi preoccupo per te.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
Un elettivo, di cui ha bisogno se vuole
continuare a giocare a calcio.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
Ehi, non puoi semplicemente fare un pallone da calcio
capitano, il nostro capitano di ballo. Tu no

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
il potere. Figliolo, faccio sport.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Ho tutto il potere.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Giusto. No, no, no, no, no, no, no. Noi
non stanno combattendo oggi.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Ho già abbastanza problemi.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Ok, che ne dici di prenderne dieci?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
Uno due tre. Panchina, cosa sei?
facendo?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
Oh, hai detto di prenderne dieci.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Non quel tipo di dieci. Quattro, cinque, sei.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
Il nostro nuovo preside, che guarda caso
per essere un ballerino famoso, sarà qui

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
un'ora e tutto quello che devo mostrargli è a
giocatore di football chiamato Bench.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
ed è per questo che ho reso il difficile
decisione di ritirarsi dalla carica di direttore studentesco.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Greg Gibbon, ti ho deluso.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
Oh, ehi, fratello.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Come ci siamo conosciuti?

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
Sono Panchina.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Voglio dire, sono Skip.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Come ti chiami?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Sono Panchina.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
Benvenuto nel club di teatro, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
Parola.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
Anzi, parole.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Molteplici. Ho una linea quest'anno.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Debora, come ti permetti?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Uh, non sono Debra.

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
Sono Ben.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
No, amico.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Questa è la mia linea. Stavo recitando.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi sei
dicendomi che non c'è nessuna donna nominata

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
qui? No.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
Dio mio. Amico, sei, tipo, così
talentuoso, fratello. Sono qui come, yo,

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
dov'è Debora?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
Grazie, amico.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Canto e ballo anche.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Yo, balli anche tu? Voglio dire, ballo con
i miei fratelli tutto il tempo. Così.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Ok, eccoci qui.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
Questo ci rende coraggiosi?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Va bene, ascoltate tutti.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Panca, smettila di girare. Salta, ne ho uno
annuncio.

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
mi arrendo?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Aspetta, Bench, puoi ballare?

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
Sì, no, ho una formazione classica. Allenatore
Cobbler ha fatto andare la squadra di football

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
campo di balletto per migliorare il nostro passo
il campo. Coach, lo vedi questo?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
Un'esperienza così preziosa, fratello.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Panca, metti giù Skip. Abbiamo un
principale per impressionare.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
In realtà mi sta benissimo.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
Va bene, tutti sono ai loro posti.
Come ci sentiamo?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
Nervoso? Stressato?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
Ansioso? Triste? No, non proprio. Io semplicemente, io
non vedo l'ora di togliersi i calzini. Io

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
sai cosa stai pensando. E se il
il nuovo preside ti odia? Annulla il

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
ti considera un fallimento?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
In realtà non stavo pensando a nessuno di questi
cose, ma no.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
Tenda sporca.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
No.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Mastica Oliver.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
Non era questo il piano. Ho pagato in modo spaventoso
ragazzo degli occhiali da sole 40 dollari interi per far cadere a

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
luce sul suo viso.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
Che cosa? Non volevo ferirla. semplicemente
volevo spaventarla un po'. Non esserlo

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
così drammatico.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Uh, signor Gibbons, benvenuto nel... Aspetta,
chi sei?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Sono il signor Gibbons.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
Il nuovo preside.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
Oh.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Ti sei davvero lasciato andare.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
Non sei di Valzer con le stelle.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
No, vengo dal Wisconsin.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
È anche uno stato?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Mi sto rendendo conto ora che c'è come a
milioni di Greg Gibbon nel mondo.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
Colpa mia.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Chi comanda qui?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
Immagino...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
Sono io il responsabile.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Voi? Hai tipo 12 anni.

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
Beh, non lo edulcorerò. Io
avrebbe cancellato il club di teatro

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
perché, francamente, le arti sono stupide.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
Ma Bench qui ha salvato la situazione. Ragazzi
sono fortunato che abbia bisogno di un corso facoltativo e lo ha fatto

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
forma perfetta.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Ben fatto, Panchina.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
Se hai bisogno di qualcosa, non contattarmi.
Non mi interessa.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Grazie mille.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
Non.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
Hai 12 anni.

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
Bianca, stai bene? Non ne avevo idea
la luce era allentata. Sì, sto bene. sì,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
Signora Direttore, dovrebbe vergognarsi
te stesso. Quella luce quasi ci schiacciava

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
stella sul tuo orologio.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
Uhm, Bianca, tesoro, se ci sei
dolore, potrei consigliarti un nuovo materasso

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
dalla Fattoria dei Materassi?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
Beh, non avrei mai pensato di dirlo
questo, ma diamo il benvenuto alla nostra nuova danza

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
capitano, Vince Logan.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Forza, portatelo dentro tutti. Si'.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Squadre teatrali.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Squadre teatrali. Non una squadra.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Squadra drammatica.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Squadra drammatica. Nemmeno una squadra.

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
Siamo un club.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
Il club di teatro.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Circolo teatrale.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Circolo teatrale.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Circolo teatrale.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Devo dirlo, il mio primo giorno da studente
il regista è stata una vittoria.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
Fenton non è morto.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Ho provato a smettere solo una volta. E ora a
il calciatore è nel club.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
Penso che tutto funzionerà
proprio bene. I vincitori, tesoro!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
Sì! Sì!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
Bene.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
Questo va bene.

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0